Category: terre di palta

Кино – Группа крови

Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

Questo è un bellissimo brano di Viktor Tsoy, il front man dei Kino, da non confondere con Kina (gruppo di Aosta), in cirillico Kino è Кино e il nome del cantante Tsoy (in translitterazione anglosassone) in cirillico suona Виктор Робертович Цой. Amatissimo dai russi, ancora, dopo più di 30 anni dalla scomparsa. Basta guardare il concerto in Russia dei Metallica che gli dedicano un tributo, e tutti cantano. Stupendo.

Anche in Italia i Metallica hanno dedicato un tributo a un cantante "locale", Vasco, e il pubblico ha cominciato a fischiare: i Metallica si saranno chiesti perchè secondo me , visto che Vasco riempie gli stadi in Italia. Il perchè lasciamolo perdere, magari alla prossima stanza di palta. Vasco non è Tsoy e io non lo seguo molto. Ma il ragionamento, a parte le tifoserie italiane tra mezzi metallari e rockettari, mi sembra fili abbastanza liscio.

Comunque ho trovato una bella cover di questo pezzo su youtube e ho tradotto ad cazzum il testo con "translate". Il risultato oltre alla traduzione è un testo translitterato. 

Staremo a vedere, magari imparerò il pezzo di chitarra e proverò a cantarlo, sperando che il cuore-di-palta-con-sigaro, trasmissore della passione per Tsoy, non si im-palti troppo.